De Muriel Rukeyser, den Dichter vun der amerikanescher Ongerechtegkeet, déi zréckkoum fir Roserei iwwer den Donald Trump auszedrécken

Den Dichter Muriel Rukeyser (New York, 1913-1980) koum am 21. Joerhonnert zréck. Et war wéi en onerwaarte Böen, dee géint d'Monotonie vun der Summerhëtzt gebrach ass, an der Mëtt vun der Häll vun der Donald Trump Regierung: "Ech hunn am éischte Joerhonnert vun de Weltkricher gelieft. /Déi meescht Moien war ech méi oder manner verréckt, / D'Zeitunge koumen mat hiren onfähegen Artikelen, /D'Noriichte streamen vu verschiddenen Apparater/ Ënnerbriechung duerch Versich fir Produkter ze verkafen déi mir net gesinn. / Ech hunn meng Frënn op aneren Apparater geruff; / Si ware méi oder manner rosen aus de selwechte Grënn.

Vun WattsApp, vun Twitter, Instagram; souguer duerch Mail, vill Erwuessener erënneren a vill jonk Leit entdeckt dës Verse vum Dichter vun der Mëtt vum zwanzegsten Joerhonnert. Dat weist de Sam Huber vun der New Yorker Magazin The Paris Review zu Recht. Rukeyser, Rukeyser war op eemol aktuell ginn, andeems hien d'Roserei an d'Impotenz vun engem Deel vun der amerikanescher Bevëlkerung vis-à-vis vu Fake News, Sexismus, Rassismus a Xenophobie vum Tycoonpresident opgeholl huet.

Et war D'Gedicht, wéi et mam Titel ass, a senger emblematescher Sammlung vu Gedichter abegraff D'Geschwindegkeet vun der Däischtert. Et koum op déiselwecht Aart a Weis wéi 1968, do ass de Rukeyser duerch dëst Buch, no Joere vun der Vergiess, zréck an d'Mëtt vun der poetesch an intellektueller Zeen. Tëscht de Spannungen vum Kampf fir Biergerrechter, Black Power, de feministesche Beweegunge fir d'Befreiung vu Fraen an Homosexuellen an der Oppositioun zum Vietnamkrich ass dëst essentiellt Wierk am zweete Moment vun der Unerkennung vun engem Schrëftsteller entstanen, deen ni eng vun der Halschent war. Tënt. "Meng Themen an de Gebrauch vun hinnen hänkt dovun of wien ech sinn, vu mengem Liewen als Dichter, Fra, Amerikaner, Judd", huet si an hirem Essaybuch The life of poetry 1949 geschriwwen. Zäit, si gouf vun der zweeter Welle vu feministesche Schrëftsteller wéi Alice Walker, Sharon Olds, Adrienne Rich an Anne Sexton unerkannt,

Gewënner vum Yale Präis fir jonk Poeten am Alter vun 21 mat hirem éischte Buch Theory of Flight am Joer 1935, Rukeyser war vun Ufank un e Schrëftsteller vu Poesie an Handlung, eng Kënschtlerin onroueg souwuel am Experimentéiere mat hirer poetesch Produktioun an an hirer energescher ideologescher. Positiounen. Duerno huet si hir Studien opginn fir sech fir Poesie a literaresche Journalismus a verschiddene Publikatiounen ze widmen, bis si 1933 vun der sozialistescher Magazin vun der National League of Students op Alabama geschéckt gouf fir de berühmte Prozess vun de "Scottsboro Boys", néng afrikanesch- Amerikanesch Teenager, falsch vu Vergewaltegung beschëllegt. Oder hie schafft mat der Zäitschrëft New Masses zesummen, duerch déi Auteure wéi den John Dos Passos oder Dorothy Parker un de soziale Kämpf no der grousser Wirtschaftskris vun den 1930er Joren deelgeholl hunn.

Mee et ass mat sengem zweete Wierk The Book of the Dead (1938), wou hie fir d'éischt ausserhalb vun de literaresche Kreesser bekannt gëtt. Zesumme mat der Fotografin an Dokumentarfilmproduzent Nancy Naumburg enquête si de Fall vum Doud vu méi wéi dausend Aarbechter un der Silikose an enger Union Carbide Mine zu West Virginia: "Mäi Jong huet ongeféier uechtzéng Méint do geschafft, / een Nomëtteg koum hien heem Otem gehackt. / Hien huet mir gesot: 'Mamm, ech kann net otmen.' / D'Shirley war ongeféier dräi Méint krank. / Ech hunn hien an den Äerm vum Bett op den Dësch gedroen, / vu sengem Bett op d'Terrass. D'Buch zitéiert Zeienaussoen a Statistiken, schneid Dokumenter aus an erfënnt wat mir elo dokumentaresch Poesie nennen ouni d'Versifikatioun, Toun a Rhythmus sou ähnlech wéi déi nordamerikanesch poetesch Traditioun ofzeginn.

De Muriel Rukeyser huet méi wéi eng Dose Poesiebicher publizéiert an hir Aarbecht gouf 1978 gesammelt fir duerno praktesch aus dem Kanon vun den amerikanesche Poesie-Liesungen an akademesche Kreesser ze verschwannen. An Argentinien huet den Dichter an den Iwwersetzer Alberto Girri et deelweis an enger Anthologie aus dem Joer 1969 gerett, obwuel mir vun der Mëtt vun den 80er Joren eis Bewonnerung dofir ierwen dank der Aarbecht vun der argentinescher Dichter Diana Bellessi. Mir ierwen et aus hirer Fundamental Anthologie vun amerikanesche Poeten Answer me, dance my dance (Último Reino, 1984- Salta el Pez reissue, 2019), wou si et iwwersetzt, a wat si eis méi wéi eemol gesot huet: hir Faszinatioun et ze héieren fir déi éischte Kéier an engem Café op der Broadway Avenue op senger éischter Rees duerch Amerika, vu Süden op Norden. Do, an der Mëtt vun New York, war de Muriel Rukeyser, mat senger expressiver a geladener Stëmm, senger imposanter Figur, penetréierender Bléck, senger exakter a schneidender Atmung beim Liesen; seng Gedichter virun engem begeeschterte Publikum recitéieren.

An der Nummer 46 vum kierzlech publizéierten Hablar de Poesía Magazin gëtt et eng Virschau vum La velocidad de las tinieblas deen fir d'éischte Kéier komplett op Spuenesch vum Salta el Pez Verlag am Joer 2023 publizéiert gëtt, iwwersat vun deenen vun eis déi dës geschriwwen hunn. Linnen. D'Buch gëtt ënnerschiddlech duerch dem Walt Whittman säi biblesche Vers a Kadens, vum Emily Dickinson seng introspektive Punktuéierung, vum Ezra Pound senger materieller Notzung vu Wuert a Raum an dem Carlos Williams sengem Williams duerchgefouert. Et condenséiert och ouni Schleier d'Thema vun de Kanner an d'Transmissioun, de Krichskonflikter vum 20. Joerhonnert an dem Kale Krich, Feminismus, Geschlecht a Sexualitéit. Si sinn de politeschen a poeteschen Komplott vun dësem aussergewéinleche Wierk, dat nach ëmmer a Kraaft ass.

Vun him hu mir gewielt dës Notiz ze begleeden D'Gedicht als Mask, Tëscht Rosen a Fir mäi Jong. An hinnen setzt de Muriel Rukeyser ënner anerem mat Schärft an Iwwerzeegung fir déi Zäit, déi vital Wënsch vum Feminismus, d'Léift vun enger Fra fir eng aner Fra, d'Ierfschaft vun enger eenzeger Mamm fir hire Jong a Spannung. Hien mécht et op seng eenzegaarteg Manéier fir déi intim Erfahrung mat Emotiounen, Technik a Sécherheet ze politiséieren. Eng originell Mark vun dësem zentrale an onverhënnerbare Dichter vun der amerikanescher Poesie vum 20. Joerhonnert.

Orpheus

Wéi ech vun de Fraen an hire wilde danzen geschriwwen hunn, war et eng Mask,

op sengem Bierg, Gëtter Juegd, sangen, an Orgien,

et war eng Mask; wéi ech vum Gott geschriwwen hunn,

fragmentéiert, aus sech selwer verbannt, säi Liewen, d'Léift mat Lidd vereenegt,

Ech war selwer, an d'Halschent gespléckt, net fäeg ze schwätzen, aus mir selwer exiléiert.

Et gëtt kee Bierg, et gëtt kee Gott, et gëtt Erënnerung

vu mengem Liewen a mengem Schlof opgerappt, dat gerett Meedchen

vu menger Säit ënnert den Dokteren, an e Wuert

Rettung vun de groussen Aen.

Genuch Masken! Genuch Mythologien!

Elo fir déi éischte Kéier hieft de Gott seng Hand,

d'Fragmenter kommen a mir zesummen mat hirer eegener Musek.

Hei am Gras leien sinn ech dout schlofen ech

erstaunt tëscht Stillen, Dir beréiert mech ni

Hei déif, de klenge wäisse Mound

kräischt wéi en Token an ech héieren?

D'Sonn gouf Koffer oder ech opléisen

onberéiert onberéiert en touchless Land

verleegnen mäin Doud meng gefall Hand

Rou leeft duerch de Flossbett

En héije Wand geet op meng Haut

breeze, Erënnerung

halen op mäi Kierper (wéi d'Welt verschwënnt)

erakommen

ze spéit an der Nuecht vun der Welt d'Rosen opzemaachen

Denkt drun, d'Léift, léien tëscht Rosen.

Schlofe mir net ënnert Rousen?

Dir kënnt aus Dichter, Kinneken, Scholden, Priedeger, bal Scholden, Stiedbauer, Verkeefer,

déi grouss Rabbiner, de Kinneke vun Irland, gescheitert dréchen Liewensmëttel Epicerie, schéin

Fraen vu Lidder

grouss Reider, tyrannesch Pappen um Ufer vun engem Ozean, westlech Mammen déi westlech duerch hir Fënster kucken,

d'Familljen flüchten iwwer d'Mier séier an an der Nuecht -

déi ronn Tierm vum violett keltesche Sonnenënnergang,

de verstuerwenen, der blénkeg, fléien, Männer aus Stad verdriwwen, Mann bestiechend duerch

seng Koseng fir datt hien aus der Stad bleift, Léierpersonal, de liturgesche Sänger vu Freideg bis

d'Nuecht, déi morbid Zeitungen,

staark Fraen elegant Relatiounen ënnerhalen, der jiddescher Meedchen dat an d'Schoul geet

Parkierch, Kanner rennen hir Booter um Äis bei de Séien,

déi nach Fra virum Diamant an der Samtfenster, seet "Wonner vun der

Natur".

Wéi all Männer,

Dir kommt vu Sänger, aus Ghettoen, aus Hongersnout, Kricher a Refusen vu Kricher, Männer déi

si hunn Dierfer gebaut

déi gewuess sinn eis Solarstied, Studenten, Revolutionäre, ausgoen

Gebaier, Maartzeitungen,

en aarme Schneider an engem däischteren Zëmmer,

e Mann aus der Wüst, den Held vun de Minnen, den Astronom, eng Fra mat engem blass Gesiicht, déi

léiert Piano Stonn no Stonn a säi verréckten Handgelenk,

wéi all Männer,

du hues däi Papp säi Gesiicht net gesinn

mee du hues et fir ëmmer an engem Lidd bekannt, der Küst vum Himmel, an engem Dram, wou och ëmmer

datt de Mann seng Roll als Papp fonnt ginn, Papp ënnert eis Luucht, ënnert

eis Däischtert,

an an Ärem komplett gemaach ginn, komplett mat Iech a komplett mat aneren,

d'Stären Är Vorfahren.

(Iwwersetzung: YS an SW)

Weiderliesen